北京时间20日FT报道，中海油（Cnooc）周二宣布今年削减10%以上的资本支出并减少石油产量，以此回应原油价格暴跌。

　　中海油上市子公司的年度预测是反映中国国有控股石油公司产量和投资计划的首个风向标，这些公司还包括中国石油天然气集团公司（CNPC）和中石化（Sinopec）。

　　上市子公司并不代表中海油国有控股母公司的所有产出，但仍是中国石油业当下处境的较好写照。

　　布伦特（Brent）原油价格在周一跌至12年低点后，周二为29美元/桶。中海油首席执行官李凡荣表示，不到30美元/桶的油价使经营“非常困难”。

　　中海油表示，计划将今年的资本支出从2015年的675亿元人民币缩减至“不超过”600亿元人民币（合91亿美元）。

　　中海油计划今年生产4.70亿至4.85亿桶石油当量，去年该公司的产量约为4.95亿桶。

　　自2000年开始，中国国有控股石油公司就因国内不断增长的原油需求而大举扩张，但他们现在受到高成本海外油田的拖累。

　　李凡荣表示，中海油将在逐块油田分析现金流，并且“在进行重大投资时更加谨慎”。

　　“寒冬时期，我们更加注重（一块油田）能否带来现金流，”他补充说，“希望我们缩减开支的速度能快过油价下跌的速度，但有时这并不现实。”

　　卓创资讯（Chem99.com）分析师高健表示，减产“更可能来自海外项目，而非（这些油企的）国内业务”。

　　“保持产量水平的压力更有可能来自企业自身，而非政府，”他补充说，“减产意味着业绩下滑。”

　　分析师表示，原油价格下跌给某些油企带来一个利好——他们旗下炼油部门的前景将有所改善。

　　本月，中国发改委（NDRC）调整了国内汽、柴油定价机制，以激励炼油企业。

　　Luna Lin补充报道

　　译者/陈隆祥（FT中文网）