泰亚新闻网南京 肖鸿敏 7月30电  2016年是世界两大文豪中国汤显祖和英国莎士比亚逝世400周年，中国国家主席习近平先生去年访问英国时提出“中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流、加深相互理解”。

7月29日，纪念汤显祖仙逝400周年暨2016伦敦设计节“南京周”“汤莎会”主题演出，新概念昆曲《邯郸梦》首次新闻发布会在南京大报恩寺报恩剧场举行。发布会上宣布，新概念昆曲《邯郸梦》将于今年9月在伦敦首演，这也是今年中国国内“汤莎逝世400年”系列活动中，唯一一部将昆曲和莎剧融合创新的演出。当天是中国明代伟大的文学家、戏剧家汤显祖先生逝世400周年祭日，新概念昆曲《邯郸梦》导演、主演、昆曲表演艺术家、2016伦敦设计节“南京周”形象大使柯军先生提议，7月29日，在南京大报恩寺报恩剧场，以“寻梦”为主题，用清雅轻松的雅集、曲会的方式，做新概念昆曲《邯郸梦》这出戏的第一次新闻发布，以此向大师致敬。新闻发布会发布由世界知名世城市南京组委会、江苏省演艺集团昆剧院联合主办，南京市归国华侨联合会协办。

发布会上每位来宾以赠花方式纪念中国伟大的文学家、戏剧家汤显祖先生，为中国传大的文学家、戏剧大师送上来自400年后的致敬。

南京市市委宣传部副部长潘谷平先生在发布会上致辞

中国南京市市委宣传部副部长潘谷平先生致辞纪念汤翁先生，他说今天是明代伟大的文学家、戏剧家汤显祖先生逝世400周年祭日，我们在南京大报恩寺以中国文人传统的曲会方式纪念汤显祖先生，送上来自400年后的致敬。潘谷平先生介绍，伦敦设计节是集合全世界最高创意设计水平的展会。2016伦敦设计节“南京周”主题是“东方文化名城邂逅西方创意之都”,中国的昆曲、云锦、城墙、汉字、科举文化、优秀的文创产品、工业设计产品、电子科技产品以及智能家居产品等，均将成为伦敦“南京周”的展示题材。南京市委市政府决定在“十三五”期间，每年选择一个世界知名城市，举办“南京周”系列活动，通过南京市重要“文化走出去”品牌的世界知名城市南京周推广活动，面向世界持续讲好有品质、有温度的南京好故事，推动南京文化、南京创意，使南京企业走出去，进一步推进对外产业交流合作，提升南京国际知名度和城市美誉度。2016伦敦设计节“南京周”“汤莎会”将更好推广南京，让全世界更懂南京，让南京人更爱南京。潘谷平先生预祝2016伦敦设计节“南京周”“汤莎会”新概念昆曲《邯郸梦》演出圆满成功。

南京市市侨联经济联络处处长卓琳女士在发布会致辞

南京市归国华侨联合会主席周雯出席了发布会，南京市侨联经济联络处处长卓琳女士到会致辞说，南京市侨联作为2016伦敦设计节“南京周”组委会成员单位之一，将把“亲情中华文流活动与“南京周”结合起来，将中华传统文化昆曲演艺的汤显祖作品，带到莎士比亚故乡英国，为海外华人华侨献上一场精彩的文化盛宴，今年“亲情中华，走进伦敦”活动，是南京市侨联第一次走出国门进行文流活动，是中国昆曲与英国戏剧跨越时空实验戏曲演出，“汤莎会”主题演出与新概念昆曲表演方式，中外导演共同指导，中外演员共同演出，穿越时空，实践中国传统文化与英国文化的碰撞，传播江苏地方文化，向海外宣传南京，引发海外华人华侨对故乡的思念，激发他们爱国爱乡情怀，为实践中华民族复兴伟大的中国梦凝集力量，同时通过文化搭台、经济唱戏、拓展海外资源，为南京经济发展服务。此次“南京周”、“汤莎会”主题演出，南京市侨联将配合作好组织执行相关工作，目前已经与同英国海外侨团、海外华文媒体取得了联系进行了对接，当地华人华侨得知这一消息非常高兴，他们说非常期待能够欣赏到这样高层次、有创意的演出，伦敦“南京周”、“汤莎会”主题演出，必将成为全球文化创意界亮点和中英文化交流一大盛事，中英两国共同纪念世界两大文豪中国汤显祖和英国莎士比亚逝世400周年，以此推动两国人民交流、加深相互理解”。最后卓琳女士预祝当天发布圆满成功。

新概念昆曲《邯郸梦》海报在会上首发，生沉万态、荣辱千端、一梦千年

发布会上赵清设计的新概念昆曲《邯郸梦》首款海报进行发布，昆曲《邯郸梦》这块概念款海报放弃了具象的场景图像，转而使用“邯郸梦”的英文构建了一个抽象的“梦”字。文字折线律动，如梦中变幻，也如切割破裂，象征着梦之解构。富贵名利皆有命，人生之适，亦如是耳！生沉万态、荣辱千端、一梦千年！

中国明代伟大的文学家、戏剧家、诗人汤显祖(1550-1616)，字义仍，号海若、若士、清远道人，江西临川人、曾在南京为官生活7年，是南京佛教管理机构僧録司的上级机构。他在戏曲创作方面，反对拟古和拘泥于格律。其戏剧作品《还魂记》、《紫钗记》、《南柯记》和《邯郸记》合称“临川四梦”，其诗作有《玉茗堂全集》四卷、《红泉逸草》1卷，《问棘邮草》2卷，《登报恩塔》 、《归骑望塔灯 》、《同汪仲蔚》等诗篇。其专著《宜黄县戏神清源师庙记》是中国戏曲史上论述戏剧表演的一篇重要文献，对导演学起了拓荒开路的作用。在戏曲史上，和关汉卿、王实甫齐名，《牡丹亭》为其代表作，这些剧作不但为中国人民所喜爱，而且已传播到世界各国，被视为世界戏剧艺术的珍品。汤显祖先生是伟大的中国文人，在中国乃至世界文学史上都有着重要的地位。

中国明代文学家、剧作家汤显祖先生画象 英国戏剧家、诗人莎士比亚先生肖像

英国伟大的戏剧家，诗人威廉·莎士比亚(1554-1616)，英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。他流传下来的作品包括38部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。耶鲁教授哈罗德·布鲁姆评价说，他在认知的敏锐上，语言的活力和创造的才情上，都超过所有其他西方作者，戏剧创作是莎士比亚主要的成就。浪漫主义时期赞颂莎士比亚的才华，维多利亚时代像英雄一样地尊敬他。其代表作品有，哈姆莱特，罗密欧与朱丽叶，皆大欢喜，终成眷属，他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

柯军先生携《邯郸梦》主创团队讲述创作历程和展望

汤显祖、莎士比亚他们是同时代的伟大剧作家、诗人，分别代表了中国剧作和英国古典戏剧创作的最高水平。2016年是他们逝世400周年，国内外戏剧界展开了系列纪念与对话交流活动。2016年9月22-23日，英国伦敦圣保罗(演员)教堂将迎来世界非物质文化遗产——中国昆曲首次造访，在摇曳的烛光里，融合莎翁名剧《麦克白》《李尔王》的汤显祖名剧《邯郸梦》，将由著名昆曲艺术家柯军与英国著名莎剧导演Leon Rubin联合执导，中英戏剧演员联袂演出，在八仙的劝世嬉笑与女巫的魅人诱引中，在人生如梦和人生如戏的哲思与追问中，完成穿越时空的对话，纪念两位大师逝世400周年。

江苏省戏剧家协会主席、江苏省演艺集团有限公司总经理、2016伦敦设计节“南京周”形象大使、昆曲表演艺术家、《邯郸梦》导演、主演柯军先生接受采访

新概念昆曲《邯郸梦》导演、主演、昆曲表演艺术家、2016伦敦设计节“南京周”形象大使柯军先生是国内最早策划汤莎对话的昆曲人。柯军先生告诉记者，“7月29号，是汤显祖仙逝的日子，所以这场发布会选在今天29号举行。9月24号是汤显祖的生日，《邯郸梦》选择在那天于英国演出。这是今年‘汤莎会’最大的特色。

柯军先生介绍，新概念昆曲《邯郸梦》是“有关梦醒，荣哀，欲望和生死；有关汤莎的协作和对话”他说，“昆曲是一个厅堂的艺术，之所以做这个“汤莎会”，不仅仅是去英国演出一幕昆曲就结束了，更是要让英国人参与到昆曲的创作中来，让英国的艺术家和我们共同呼吸和领略昆曲真正的魅力”，“我们更多的考虑，是在未来的十年，中英两国人与人之间的交流，国与国的文化交流，尤其是在戏剧上面，找寻合作的新方式。”

发布会现场赠花方式纪念中国伟大的的文学家、剧作家汤显祖先生

新概念昆曲《邯郸梦》制作人萧雁女士告诉记者，希望汤莎会能将昆曲更好地向世界作展示。当代剧场的表演形态有别于全国其他院团的演出，柯军先生领衔的新概念昆曲将突破国外观众对于中国戏曲固定形式的想象，以传承有序的昆曲技艺展现当代剧场观念。以不插电的演出形式，演出以蜡烛照明，本剧的演出也将发挥场地特色，用蜡烛、光线的明灭、枝形蜡烛架的升降等作为舞台表演的支点，进行一场既复古又前卫的不插电演出，重温7年前“汤莎会”戏曲交流之情，届时还将邀请七年前中英文化交流互访的多位青年到场，见证一段古今跨文化交流的历史和两城人民的友谊。

南京大学教授吴新雷先生（右）中国戏曲学会汤显祖研究会副会长武汉大学教授邹元江先生（中）东南大学赵天为副教授（左）

纪念两位大师逝世400周年新闻发布会邀请了多位重量级的学术界、戏曲研究专家、学者。中国戏曲学会汤显祖研究会副会长、武汉大学教授邹元江先生、南京大学教授吴新雷先生、南京大学教授、博导解玉峰先生、东南大学教授徐子方先生、南京师范大学教授孙书磊先生、东南大学副教授赵天为女士、江苏省昆剧院老师张弘先生参会并发言。

中国戏曲学会汤显祖研究会副会长、武汉大学教授邹元江先生表发主题演讲，汤显祖是古今中外迄今为止，对于戏剧文化认识最深、理解最透、评价最高、至情投入最真、作品实践最美的亘古一人。汤显祖先生及其作品是有待挖掘的宝藏，如何让它们更好地走出国门，是中国人应当认真思考的文化命题。邹元江先生指出要重视“作为国家认同、民族认同、价值认同和审美认同、重要根基的文学经典”。相较而言，较之莎士比亚，汤显祖先生在全世界的影响力应该在其之上，应还有更大的进步空间。

南京大学教授83岁高龄的吴新雷先生声情并茂的解读汤翁，赢得在场嘉宾连连喝彩，吴新雷先生自己也激动地站起来演讲，吴先生介绍汤显祖先生与南京有21年渊源，他曾在南京为官生活7年，他任职的南京礼部祠祭司，掌管着僧尼试经给牒、僧籍名册、僧官的选补、寺额的赐给等行政权力，是南京佛教管理机构僧録司的上级机构。因此便利佛教界广泛来往。曾多次多次去过大报恩寺，吴新雷先生说，“汤显祖先生也许比我们所有人都了解南京”“哪里都找不到这么好，这么合适的报恩剧场，只有我们南京有”。著名禅宗法师达观是汤显祖先生心灵相知的朋友，他们曾一起在大报恩寺讲经说法。有佛缘却贪恋红尘的汤显祖先生，自己出不了家，最后在自己的《南柯梦记》里，把男主角淳于棼的结局写出了家，算是给了佛缘一个交代。如今，汤显祖先生与大报恩寺遗址公园又再续前缘。吴新雷先生寄于国人，要对自己传统文化要有自信，“面向世界，要保持自我”。

东南大学赵天为副教授（左）南京大学解玉峰教授（中）东南大学徐子方教授（右）

南京大报恩寺在东西方文化的交流史上也有重要的地位。明清时代，一些欧洲商人、游客和传教士来到南京，称之为“中国瓷塔”， 并把它与万里长城一道作为中国在西方人心中的表征，代表了中国在西方心目中的美好印象。荷兰人亨利•尼霍夫整理、编辑的《尼霍夫游记》让大报恩寺琉璃塔名扬欧洲，安徒生在童话《天国花园》中写到的瓷塔，就是大报恩寺琉璃塔。万历前期利玛窦与大报恩寺主持雪浪大师黄洪恩在南京进行的大辩论更是标志着中国佛教与西方天主教两种文明之间的大碰撞，影响巨大。

选择南京大报恩寺作为南京市重要“文化走出去”品牌的世界知名城市南京周，此次2016伦敦设计节南京周“汤莎会”主题戏剧，新概念昆曲《邯郸梦》的发布地点，确实是非常合适。

 江苏省演艺集团昆曲剧院国家一级演员石小梅（右）国家一级演员龚隐雷（左）两人合演《牡丹亭》片段。

当天发布会以“寻梦”为主题，用清雅轻松的雅集、曲会的形式，展示昆曲文化艺术，除赴伦敦演出的主创团队外，还特邀了江苏省昆剧院石小梅、钱振荣、龚隐雷、单雯、施夏明等昆曲名家现场表演汤显祖先生临川四梦即《紫钗记》、《牡丹亭》、《南柯梦》、《邯郸梦》中的精彩段片，与参会嘉宾一起寻梦，感受中国昆曲及伟大文学家、戏剧汤显祖先生的魅力，为戏剧大师送上来自400年后的致敬 。

 江苏省演艺集团昆曲剧院国家一级演员钱振荣（左）国家一级演员龚隐雷（右）两人合演《紫钗记》片段。

新概念昆曲《邯郸梦》的中方阵容，将由柯军、李鸿良、徐云秀等昆曲名家领衔，在伦敦连演两天。目前剧本、作曲均已完成，演员正在“捏戏”中。8月，英国团队将到南京与中方演员共同排练。9月中旬，他们将带着汤翁去伦敦，一起感受昆曲及汤显祖的魅力。

 江苏省演艺集团昆剧院优秀青年演员单雯（女）江苏省演艺集团昆剧院优秀青年演员,国家二级演员施夏明（男）两人合演《南柯梦》片段。

昆曲（Kunqu Opera），原名“昆山腔”、“昆腔”，是中国古老的戏曲声腔、剧种。清代以来被称为“昆曲”，现又被称为“昆剧”。昆曲是中国汉族传统戏曲中最古老的剧种之一，也是中国汉族传统文化艺术。昆曲以鼓、板控制演唱节奏，以曲笛、三弦等为主要伴奏乐器，糅合了唱念做打、舞蹈及武术等，以曲词典雅、行腔婉转、表演细腻著称，被誉为“百戏之祖，百戏之师”，并有“中国戏曲之母”的雅称。