很多为土著居民打官司的律师都称，因为南澳缺少土著翻译，有些土著居民正在被“超时”拘押——比要求的拘押时间更长。

前段时间，来自南澳APY Lands某社区的Dudley Davey涉嫌谋杀内陆地区护士Gayle Woodford认罪了。

因为法庭以及律师没能找到愿意为他提供服务的翻译，所以当时Gayle Woodford是在没有翻译的情况下通过视频链接出庭的。

来自Aboriginal Legal Rights Movement的Cheryl Axelby称，虽然她并不清楚Gayle Woodford谋杀Dudley Davey一案的详细情况，但缺少土著翻译的的确确正在延误某些人离开监狱的时间。

Cheryl Axelby称，最近几年，特别是Anangu Pitjantjatjara男性和女性，犯案坐牢的人录得了明显增加。

“整个调查和评估阶段，我们也看到了，越来越多孩子正在被迫与家人分离，越来越多父母根本没有得到翻译方面的帮助和支持。”

虽然土著居民只占总人口的3%，但所有服刑人员中，土著居民占到了25%以上。

Cheryl Axelby认为，增加土著翻译人数，建立更好的法庭体制，让土著居民更容易找到土著翻译，获得相关服务和帮助，是现在首先需要解决的问题。

另外来自南澳律师协会的Tony Rossi称，缺少土著翻译这种现状需要被解决。

“没有人能听懂你在说什么，那怎么给你公平和正义？”

Tony Rossi认为，整个法庭体制，现在有很多方面属于资源不足的状态。

“根本上来说还是需要更多资源，需要更多努力，确保有足够的土著翻译人员。”

很多居住在Central Australia的人，英语是他们的第二、第三甚至第四语言，即使是孩子。

土著翻译Rose Lester称，这种情况充分证明了，划拨资金培养更多翻译人员非常关键。

最近南澳政府已经制定了一份政策框架，这份时间框架阐述了政府解决土著翻译人员短缺的决心。