詹姆斯·伯克（James Burke）与孙梅冬（Sun Meidong，音译）在网上相识，因伯克工作原因而选择在澳洲定居。（澳洲广播公司图片）

据澳洲广播公司（ABC）报道， 一项关于中澳跨文化婚姻的研究结果显示，爱情的力量可以战胜两性关系以及不同文化之间的差异与矛盾。

该项研究采访了居住在北昆士兰的12对年龄处于30至75岁之间的澳中联姻夫妻。他们中的大多数都是在交友网站上认识自己的另一半的，其中6位女性的英语水平十分有限。

该项研究的负责人李博士（Wendy Li）表示，即便对那些已经在这里结婚且生活多年的夫妻来说，他们中的很多人也仍然无法用英语进行正常的交流。

“他们中的一部分人还在使用谷歌翻译或类似的翻译软件进行交流，但翻译过程中也出现了很多错误，所以有时他们便感到很困扰。”李博士说。

李博士还表示，现在越来越多的人选择通过互联网寻来找真爱，而这种跨文化的恋爱可能有继续增长的趋势，这得益于澳中之间的贸易和经济交流，未来两国之间将会出现更多的跨文化婚姻。

在该研究的参与者中，来自中国的餐馆老板孙梅冬（Sun Meidong，音译）与电工詹姆斯伯克（James Burke）是通过一个交友网站认识的。由于孙有一定的英语基础，而伯克的职业在中国的薪酬不会很高，所以二人选择定居在澳洲。

孙说：“对我而言，我有不错的经济基础，所以我不介意在哪个国家生活。”而伯克表示：“我不介意在中国生活，但是我的职业在中国并不是一个很好的职业，在澳洲做电工的话赚得会多一些。”

李博士认为，对于这种跨文化婚姻来说，挑战之一便是工作问题。在中国接受过高等教育的女性在来到澳洲之后可能会发现她们的文凭资质不被承认，或者是她们的英语水平妨碍她们获得就业机会，导致她们失去对职业发展的追求以及自我认同感。

“举个例子，如果她们在按摩店或者是寿司店工作，她们会觉得看不到未来的希望，也可能会失去斗志，”李博士说。“特别对于这个群体来说，接受再培训是必需的，可以帮助他们提高英语水平，同时获得本地文凭证书，这样在找工作时也会更加容易一些。”

孙在抵达汤斯维尔（Townsville）这个地方后不久，便开始经营饺子流动美食车，因此她之前打算在澳洲开一家餐馆的计划就被暂时搁置了。她的饺子流动美食车在当地各个市场摆摊，全家人一起经营这个生意，获益颇丰，而这个生意也成为了家庭的主要收入来源。

“我的婆婆帮我一起经营，我们从她那里借的钱，买了这辆车后便开始做生意，”孙说。

“我妻子对自己的英语并不是十分自信，所以她需要有人在前面帮着卖东西，还要有人开这辆美食流动车，这就是我负责的工作内容，”伯克说。

研究人员福布斯（Amy Forbes）表示，在跨文化婚姻中，中国籍的一方通常会督促自己的另一半，使其取得更大的进步。“在创业精神方面，这些女性就是改变丈夫的主动力。”

“中国妻子告诉我们，他们会从不同程度上督促自己的丈夫，让他们做的更好，因为一旦双方确立了关系，就希望可以变得更好。”

伯克表示，他不觉得这个小生意的发展跟文化有什么联系，而是跟他妻子本身的个性有关。“她是一个工作狂，一直忙个不停，”他说。

福布斯博士认为，跨文化婚姻面临的最常见的问题之一，就是人们认为把另外一半带来澳洲是很昂贵的，而且需要一个非常漫长的过程。他们打算把这个情况反映给政府，以影响政府关于签证和居住权方面的政策。

“这些都是很具体的问题，是那些跨文化夫妻有时需要面对的比较困难的情况，”福布斯博士表示。“用相关法律法规进行约束，对他们横加另一道障碍，不利于促进跨文化婚姻的发展。”

李博士表示，他们做这项研究的目的就是为那些想要来澳洲与当地人联姻的人提供一些信息，让他们做好面对困难的准备，享受今后的幸福生活。